Dvadeset dova iz časnog Kur’ana

رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ * رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

RABBENA TEQABBEL MINNA INNEKE ENTES-SEMI’UL-‘ALIM. RABBENA WEDŽ’ALNA MUSLIMEJNI LEKE WE MIN ZURRIJJETINA UMMETEN MUSLIMETEN LEKE WE ERINA MENASIKENA WE TUB ‘ALEJNA INNEKE ENTET-TEWWABUR-RAHIM.

1) Gospodaru naš, primi od nas, jer Ti, uistinu, sve čuješ i sve znaš! Gospodaru naš, učini nas dvojicu Tebi odanim, i porod naš neka bude odan Tebi, i pokaži nam obrede naše i oprosti nam, jer Ti primaš pokajanje i samilostan si! (Al-Baqara,127-128)

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

RABBENA ATINA FID-DUN’JA HASENETEN WE FIL-AHIRETI HASENETEN WE QINA ‘AZABEN-NAR.

2) Gospodaru naš, podaj nam dobro i na ovom i na onom svijetu, i sačuvaj nas patnje u vatri! (Al-Baqara,201)

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

RABBENA EFRIG ‘ALEJNA SABREN WE SEBBIT AQDAMENA WENSURNA ‘ALEL-QAWMIL-KAFIRIN.

3) Gospodaru naš, nadahni nas izdrljivošću i učvrsti korake naše i pomozi nas protiv naroda nevjerničkog! (Al-Baqara,250)

رَبَّنَا لا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلا تُحَمِّلْنَا مَا لا طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

RABBENA LA TU’AHIZNA IN NESINA EW AHTA’NA. RABBENA WE LA TAHMIL ‘ALEJNA ISREN KEMA HAMELTEHU ‘ALELLEZINE MIN QABLINA. RABBENA WE LA TUHAMMILNA MA LA TAQATE LENA BIH. WA’FU’ANNA WAGFIR LENA WERHAMNA. ENTE MEWLANA FENSURNA ‘ALEL-QAWMIL-KAFIRIN.
4) Gospodaru naš, ne kazni nas ako zaboravimo ili što nehotice učinimo! Gospodaru naš, ne tovari na nas breme kao što si ga tovario na one prije nas! Gospodaru naš, ne stavljaj nam u dužnost ono što ne možemo podnijeti, pobriši grijehe naše i oprosti nam, i smiluj nam se. Ti si Gospodar naš pa nam pomozi protiv naroda nevjerničkog! (Al-Baqara,286)

رَبَّنَا لا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ
RABBENA LA TUZIG QULUBENA BA’DE IZ HEDEJTENA WE HEB LENA MIN LEDUNKE RAHMEH. INNEKE ENTEL-WEHHAB.
5) Gospodaru naš, ne dopusti našim srcima da skrenu, kad si nam već na pravi put ukazao, i daruj nam svoju milost; Ti si, uistinu, Onaj koji mnogo daruje! (Aal-i-Imraan,8)

رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
RABBENA INNENA AMENNA FAGFIR LENA ZUNUBENA WE QINA ‘AZABEN-NAR.
6) Gospodaru naš, mi, zaista, vjerujemo; zato nam oprosti grijehe naše i sačuvaj nas patnje u vatri! (Aal-i-Imraan,16)

رَبِّ هَب لي من لدُنكَ ذُريةً طَيبةً إنكَ سَميعُ الدُّعاءِ

RABBI HEB LI MIN LEDUNKE ZURRIJJETEN TAJJIBEH. INNEKE SEMI’UD-DU’A’.
7) Gospodaru moj, podari mi od sebe čestita potomka, Ti, uistinu, molbu čuješ! (Aal-i-Imraan,38)

رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

RABBENA AMENNA BIMA ENZELTE WET-TEBA’NER-RESULE FEKTUBNA ME’AS-SAHIDIN.
8) Gospodaru naš, mi u ono što Ti objavljuješ vjerujemo i mi Poslanika slijedimo, zato nas upiši među one koji su posvjedočili! (Aal-i-Imraan,53)

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

RABBENA-GFIR LENA ZUNUBENA WE ISRAFENA FI EMRINA WE SEBBIT AQDAMENA WENSURNA ‘ALEL-QAWMIL-KAFIRIN.
9) Gospodaru naš, oprosti nam grijehe naše i neumjerenost našu u postupcima našim, i učvrsti korake naše i pomozi nam protiv naroda nevjerničkog! (Aal-i-Imraan,147)

رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي للإيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَ كَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَ تَوَفَّنَا مَعَ الأبْرَارِ * رَبَّنَا وَ آتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلَى رُسُلِكَ و لا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

RABBENA INNENA SEMI’NA MUNADIJEN JUNADI LIL-IMANI EN AMINU BIRABBIKUM FE AMENNA. RABBENA FAGFIR LENA ZUNUBENA WE KEFFIR ‘ANNA SEJJI’ATINA WE TEWEFFENA ME’AL-EBRAR. RABBENA WE ATINA MA WE’ATTENA ‘ALA RUSULIKE WE LA TUHZINA JEWMEL-QIJAMEH. INNEKE LA TUHLIFUL-MI’AD.
10) Gospodaru naš, mi smo čuli glasnika koji poziva u vjeru: “Vjerujte u Gospodara vašeg!” – pa smo povjerovali. Gospodaru naš, oposti nam grijehe naše i pređi preko rđevih postupaka naših, i učini da poslije smrti budemo s onima dobrima. Gospodaru naš, podaj nam ono što si nam obećao po poslanicima Svojim i na Sudnjem danu nas ne osramoti! Ti ćeš, doista, svoje obećanje ispuniti! (Aal-i-Imraan,193)

رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنْ الْخَاسِرِينَ .
RABBENA ZALEMNA ENFUSENA WE IN LEM TAGFIR LENA WE TERHAMNA LENEKUNENNE MINEL-HASIRIN.
11) Gospodaru naš, mi smo se prema sebi ogriješili, i ako nam Ti ne oprostiš i ne smiluješ nam se, sigurno ćemo biti izgubljeni. (Al-A’raaf,23)

ربنا لا تجعلنا مع القوم الظالمين

RABBENA LA TEDŽ’ALNA ME’AL-QAWMIL-ZALIMIN.
12) Gospodaru naš, ne daj nam da budemo s narodom nasilničkim! (Al-A’raaf,47)

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
RABBENA EFRIG ‘ALEJNA SABREN WE TEWEFFENA MUSLIMIN.
13) Gospodaru naš, nadahni nas strpljivošću, i usmrti nas kao muslimane! (Al-A’raaf,126)

رَبَّنَا لا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ * وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنْ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

RABBENA LA TEDŽ’ALNA FITNETEN LIL-QAWMIZ-ZALIMIN. WE NEDŽDŽINA BIRAHMETIKE MINEL-QAWMIL-KAFIRIN.
14) Gospodaru naš, ne učini da zbog nas dođu u iskušenje ljudi koji nasilje čine, i spasi nas, milošću Svojom, od naroda nevjerničkog! (Yunus, 85-86)

رب اجعلني مقيم الصلاة ومن ذريتي ربنا وتقبل دعاء

RABBI-DŽALNI MUQIMES-SALATI WE MIN ZURRIJJETI RABBENA WE TEQABBEL DU’A’.
15) Gospodaru moj, daj da ja i neki potomci moji obavljamo molitvu; Gospodaru naš, Ti usliši molbu moju! (Ibrahim,40)

رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

RABBENA ATINA MIN LEDUNKE RAHMEH. WE HEJJI’ LENA MIN EMRINA REŠEDA.
16) Gospodaru naš, daruj nam Svoju milost i pruži nam u ovom našem postupku prisebnost. (Al-Kahf,10)

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي وَحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِِي يَفْقَهُوا قَوْلِي

RABBI-SRAH LI SADRI WE JESSIR LI EMRI WAHLUL ‘UQDETEN MIN LISANI JEFQAHU QAWLI.
17) Gospodaru moj, učini prostranim prsa moja i olakšaj zadatak moj, i odriješi uzao sa jezika mog da bi razumjeli govor moj. (Ta-Ha,25-28)

رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا
RABBI ZIDNI ‘ILMA.
18) Gospodaru moj, povećaj mi znanje moje! (Ta-Ha,114)

رَبِّ أَنزِلْنِي مُنْزَلا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ

RABBI ENZILNI MUNZELEN MUBAREKEN WE ENTE HAJRUL-MUNZILIN.
19) Gospodaru moj, iskrcaj me na blagoslovljeno mjesto, Ti to najbolje umiješ! (Al-Muminoon,29)

رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ * وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ

RABBI E’UZU BIKE MIN HEMEZATIŠ-ŠEJATIN. WE E’UZU BIKE RABBI EN JAHDURUN.
20) Gospodaru moj, Tebi se utječem od prividjenja šejtanskih, i tebi se utječem, Gospodaru moj, od prisustva njihova! (Al-Muminoon,98)